N.Y. prison guards raped female prisoners and jail officials covered it up, lawsuit alleges