Student wearing a shirt with a gun depiction was allegedly told to remove it