Investigators say attorney charged with peeping may be connected to other incidents