CPD officers Amanda Canton and her husband Patrick were pulled over for OVI and confronted Loveland officers