Arapahoe County family says a home builder is covering their property in dirt after a dispute