Free tax filing catches to watch out for