Denver-area man says cars are being rented to Lyft drivers with known mechanical issues