Nonprofit helps Coloradans navigate medical bills, fight for their rights