City of Denver has warned contractor after several resident complaints about overnight construction