Anonymous letter about DNC host committee leaders condemns 'toxic' office culture