Lawsuit filed over affordable housing complex