Volunteers count homeless population