Family alleges cheese company's expansion brought water, light, noise pollution to their property