19-year-old charged with sexually assaulting woman in her apartment, Boynton Beach police say