After a baby was found in a trash bag at Hiram College, the coroner rules the death a homicide