New app could help FAU find cheaper, easier commuting options