Former student bullied in Wooster City School District says her cousin is experiencing the same thing