Genealogy helps crack Aurora cold case murder from 1996, police say