Family of dead crew member aboard Catalina-bound vessel sues boat owner