"You know how women drive," said former Assembly Leader after DWI crash, court documents claim