Beating the housing market by building their own home, Colorado couple says it's possible