Family files lawsuit in Hacienda Healthcare sex assault case