Arizona inmate's death after alleged sex assault raises questions