About 4 million drivers could receive a slice of a $760 million settlement over Kia, Hyundai engine fires