Murder of retired police officer's daughter may have been a case of mistaken identity