Mom starts foundation in honor of slain son to help other grieving families