Former FBI lawyer allegedly altering document in 2016 Russia probe