Surprise medical bills are landing millions of patients into debt