28-year-old Buffalo man arraigned on charges that include witness tampering