Overlapping West Side construction projects turn commute into crunch