Domestic violence survivor and local group work to tear down barriers for Latinas seeking help