Audit: Homeless students undercounted