Family says relatives were killed in Mexico attack