National Park Service says bison are shedding genetic DNA; scientists trying to improve population