Man dies in single-vehicle crash near southside, police investigating as homicide