Scottsdale police commander sues the city, chief