Source: August death of SoCal Navy corpsman now being investigated as homicide