Woman's death investigated in Cardiff