Former college volleyball coach accused of criminal sexual conduct