Former 43North prize-winner expanding company on Buffalo's East Side