Colorado family is hoping to make their home handicap-accessible for son with rare genetic disorder