City approves liquor licenses for Yates Theater despite neighbor concerns