Avery lawyer says she received confession letter from different Wisconsin inmate