Southfield city clerk facing felony charges connected to 2018 November election