Toxic cocktail of chemicals in tap water could lead to cancer, study finds