Surveillance footage shows how a mother of 2 was caught in the crossfire