Unpaid Sunpass tolls may cost state millions of dollars