Court documents give insight into suspected serial killer's movements between alleged crimes