New documents show DougCo deputy's killer bought gun shortly after mental health discharge