Lawyer: Prosecutor quits over relationship in assault case